1
00:00:20,240 --> 00:00:29,210
Journey's End ကိုကျော်လွန်ပါ။

2
00:01:29,980 --> 00:01:39,740
တိုက်ကြီး၏ မြောက်ဘက်စွန်း၊
အဲဒီနေရာကို ရောက်ခဲ့တယ်။
ဤလောကရှိလူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံဟု ခေါ်ကြကုန်၏။
Aureole၊ စိတ်ဝိညာဉ်များ အနားယူရာပြည်။

3
00:01:39,740 --> 00:01:48,000
ဝိညာဉ်များစွာသည် ထိုအရပ်၌ စုဝေး၍ ငါနှင့် စကားပြော၏။
တစ်ချိန်က ငါနဲ့ အတူတူ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တဲ့ သူငယ်ချင်း။
- ဒဏ္ဍာရီလာမှော်ဆရာကိုမီးလျှံ

4
00:01:59,800 --> 00:02:00,850
ဖရီးရင်။

5
00:02:08,440 --> 00:02:10,560
တော်ဝင်မြို့တော်ကို မြင်နေရပြီ။

6
00:02:10,560 --> 00:02:13,440
စွန့်စားတာတွေ လုပ်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အောင်ပွဲ ပြန်လာမယ်။

7
00:02:13,440 --> 00:02:15,230
မြို့ထဲမှာ ကျင်းပကြရမယ်။

8
00:02:17,740 --> 00:02:20,320
ပြန်ရောက်တာနဲ့ အလုပ်ရှာရမှာပေါ့။

9
00:02:20,820 --> 00:02:22,990
မင်း အဲဒါကို တွေးပြီးပြီလား။

10
00:02:23,410 --> 00:02:24,990
အရေးကြီးတယ်။

11
00:02:24,990 --> 00:02:28,080
ငါတို့က နတ်ဆိုးဘုရင်ကို အနိုင်ယူပြီးပြီ၊
ဒါပေမယ့် မပြီးပါဘူး။

12
00:02:28,910 --> 00:02:31,170
ကျန်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်။
ငါတို့ရှေ့မှာ ငါတို့ရဲ့ဘဝတွေ။

13
00:02:31,880 --> 00:02:33,750
အလုပ်၊ ဟမ်။

14
00:02:33,750 --> 00:02:35,920
ဘယ်မှာ တစ်ခုခု လိုချင်ပါတယ်။
အလုပ်မှာ သောက်လို့ရတယ်။

15
00:02:36,210 --> 00:02:37,510
မင်းက ဘုန်းကြီးမဟုတ်ဘူးလား။

16
00:02:40,180 --> 00:02:41,800
မင်းမှန်တယ်ထင်တယ်

17
00:02:43,930 --> 00:02:51,440
ဖရီးရန်၊ မင်းရဲ့ရှေ့ဆက်ရမယ့်ဘဝက သေချာပေါက်
ငါတို့ စိတ်ကူးထားတာထက် အများကြီး ပိုရှည်တယ်။

18
00:02:52,270 --> 00:02:53,610
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

19
00:03:01,990 --> 00:03:07,950
Journey's End ကိုကျော်လွန်ပါ။

20
00:03:30,770 --> 00:03:32,480
Himmel the Hero၊

21
00:03:32,850 --> 00:03:35,980
Eisen the Warrior၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် Heiter၊

22
00:03:36,480 --> 00:03:38,730
နှင့် Frieren the Mage။

23
00:03:39,280 --> 00:03:42,910
Demon King ကိုအနိုင်ယူတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

24
00:03:43,320 --> 00:03:47,990
ယခုကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာသည် ငြိမ်းချမ်းသောခေတ်သို့ ရောက်ရှိတော့မည်ဖြစ်သည်။

25
00:04:02,970 --> 00:04:06,930
ဘုရင်ကြီး စိုက်ထူတော့မယ်။
ပလာဇာရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရုပ်ပွားတော်များ။

26
00:04:07,350 --> 00:04:14,310
သစ္စာရှိရှိ လုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ ချောမောတဲ့ ရုပ်ရည်ကို ပြန်ဖန်တီးပါ။

27
00:04:15,060 --> 00:04:16,900
မိမိကိုယ်မိမိ မည်ကဲ့သို့ အကျိုးပြုသနည်း။

28
00:04:16,900 --> 00:04:20,480
သူက ငါတို့ကို ကြေးဒင်္ဂါးဆယ်ပြားပဲပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စွန့်စားခန်းသို့ထွက်ခွာသောအခါ။

29
00:04:22,110 --> 00:04:26,780
ကဲ Frieren
ဒီညတော့ အလကားသောက်တယ်။

30
00:04:26,780 --> 00:04:28,740
ပြောချင်တာက ငါတို့တောင် ရှိတယ် မဟုတ်လား?

31
00:04:29,160 --> 00:04:30,450
မင်း အကျင့်ပျက် ဘုန်းကြီး။

32
00:04:38,420 --> 00:04:40,210
ပြီးသွားပါပြီ။

33
00:04:41,090 --> 00:04:42,210
အင်း။

34
00:04:42,970 --> 00:04:45,590
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏စွန့်စားမှု၏အဆုံးဖြစ်သည်။

35
00:04:46,430 --> 00:04:47,930
ဆယ်နှစ်ရှိပြီ ဟုတ်လား။

36
00:04:48,600 --> 00:04:50,970
ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။

37
00:04:52,020 --> 00:04:53,390
ငါတို့ထွက်သွားတဲ့နေ့...

38
00:04:54,020 --> 00:04:58,480
Himmel နှင့် Eisen တို့သည် ကွပ်မျက်လုနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။
ရှင်ဘုရင်အား ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြောဆိုသောကြောင့်၊

39
00:04:54,730 --> 00:04:55,810
သူတို့ကိုသတ်ပါ။

40
00:04:56,560 --> 00:04:58,480
သူတို့ကို စကားပြောခွင့်ပေးမယ်။

41
00:04:57,310 --> 00:04:58,480
မင်းရဲ့ဖိနပ်တွေကို ငါတို့ နမ်းရမလား။

42
00:04:58,770 --> 00:05:01,900
အမှားတစ်ခု၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့စွန့်စားမှု
အဲဒီမှာပဲ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

43
00:05:02,820 --> 00:05:06,530
တခါတရံ Heiter လည်း ပါပါတယ်။
ဘာမှလုပ်စရာမရှိအောင် ဗိုက်ဆာတယ်။

44
00:05:10,830 --> 00:05:14,500
မင်းဟာ မသေတဲ့ကောင်လို ပျော့ပျောင်းတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

45
00:05:14,500 --> 00:05:15,460
မရှိ

46
00:05:15,460 --> 00:05:16,620
ဟင့်အင်း။

47
00:05:17,120 --> 00:05:19,380
ဒါဟာ အပတ်စဉ် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုပါ။

48
00:05:19,630 --> 00:05:21,380
အခြားတစ်ဖက်တွင် ကျွန်ုပ်သည် ထူးခြားပါသည်။

49
00:05:21,630 --> 00:05:25,220
ငါတို့ မင်းကို ထားခဲ့ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
အတုခိုးတဲ့အခါ မင်းကိုစားဖို့ကြိုးစားတယ်။

50
00:05:25,220 --> 00:05:28,390
လေးလေးလား? ထောင်ချောက်တစ်ခုလို့ ကျွန်မတို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။

51
00:05:26,630 --> 00:05:30,100
ဒီမှာ မှောင်ပြီး ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

52
00:05:28,390 --> 00:05:30,100
အဘယ့်ကြောင့် elf ကို မထားခဲ့တာလဲ။

53
00:05:34,730 --> 00:05:38,350
ငါတို့မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အမှတ်တရတွေမှလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။

54
00:05:39,690 --> 00:05:41,360
ဒါပေမယ့် ငါပျော်ခဲ့တယ်။

55
00:05:41,860 --> 00:05:45,240
မင်းတို့အားလုံးနဲ့ စွန့်စားရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

56
00:05:46,030 --> 00:05:47,240
ဒီလိုပါပဲ။

57
00:05:47,740 --> 00:05:49,990
ဆယ်နှစ်ကြာ စွန့်စားမှုတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

58
00:05:50,240 --> 00:05:51,700
"ဆယ်နှစ်မျှသာ စွန့်စားခန်း"

59
00:05:51,700 --> 00:05:54,120
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဆယ်စုနှစ်တခုလုံးပါပဲ။
အတူတူ စွန့်စားခဲ့ကြတယ်။

60
00:05:54,450 --> 00:05:58,080
Heiter ကိုကြည့်ပါ။ အဘိုးကြီး ဖြစ်သွားပြီ။

61
00:05:58,080 --> 00:05:59,630
အဲဒါ ရိုင်းတယ်။

62
00:05:59,630 --> 00:06:01,170
သူအမြဲဒီလိုကြည့်တယ်။

63
00:06:01,170 --> 00:06:02,460
အဲဒါ ရိုင်းတယ်။

64
00:06:09,720 --> 00:06:11,220
အချိန်နီးပြီ။

65
00:06:19,270 --> 00:06:21,690
The Era Meteor Shower ဖြစ်ပါသလား။

66
00:06:22,310 --> 00:06:25,570
အနှစ်ငါးဆယ်တကြိမ် ဖြစ်ပေါ်သည်။

67
00:06:26,610 --> 00:06:29,490
အမှတ်အသားပြုလုပ်ရန် အထူးသင့်လျော်ပါသည်။
ငြိမ်းချမ်းရေးခေတ်၏အစ။

68
00:06:32,570 --> 00:06:34,240
လှတယ်။

69
00:06:34,240 --> 00:06:36,620
မြင်ကွင်းက သိပ်မကောင်းဘူး
မြို့တွင်းမှသော်လည်းကောင်း။

70
00:06:36,620 --> 00:06:39,750
ငါဒီမှာခဏရှိသေးတယ်။
စိတ်ဓာတ်ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

71
00:06:41,830 --> 00:06:43,250
နောက်တစ်ကြိမ်ဆိုလျှင်။

72
00:06:45,050 --> 00:06:47,970
မင်းရှိတဲ့နေရာကို ငါသိတယ်။
၎င်းတို့ကို ပိုမိုရှင်းလင်းစွာမြင်နိုင်သည်။

73
00:06:47,970 --> 00:06:49,510
အနှစ်ငါးဆယ်အတွင်း မင်းကို ငါခေါ်သွားမယ်။

74
00:06:53,180 --> 00:06:54,390
ဘာလဲ?

75
00:06:54,390 --> 00:06:56,720
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

76
00:06:58,520 --> 00:07:01,730
သင်မှန်ပါတယ်။ အတူတူသွားကြည့်ရအောင်။

77
00:07:24,290 --> 00:07:26,000
အင်း ငါသွားသင့်တယ်။

78
00:07:26,550 --> 00:07:28,260
အခု ဘာလုပ်မှာလဲ?

79
00:07:28,800 --> 00:07:31,340
ငါ ဗေဒင်တွေ ဆက်ပြီး စုဆောင်းမယ်။

80
00:07:31,340 --> 00:07:34,850
အလယ်ပိုင်းတိုင်းကို ခရီးထွက်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။
နောင်နှစ်တစ်ရာအထိ၊

81
00:07:34,850 --> 00:07:37,220
ခဏခဏရပ်လိုက်မယ်။

82
00:07:42,310 --> 00:07:44,940
ဘာလဲ နားမလည်ဘူး။
elf ဖြစ်ခြင်းကဲ့သို့ဖြစ်ရမည်။

83
00:07:44,940 --> 00:07:47,610
အလေးအနက်ပြောရရင် သူမပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

84
00:07:48,360 --> 00:07:53,610
သူမအတွက်၊ အနှစ်ငါးဆယ် သို့မဟုတ် တစ်ရာပင်
အသေးအမွှားကိစ္စဖြစ်နိုင်သည်။

85
00:08:44,040 --> 00:08:45,920
အရိပ် နဂါးဦးချို?

86
00:08:46,210 --> 00:08:48,590
ကျွန်တော်တို့မှာ အဲဒါတွေ မရှိဘူး။

87
00:08:49,000 --> 00:08:52,920
အရိပ်နဂါးကို မမြင်ဖူးပါ။
အနှစ်နှစ်ဆယ်သုံးဆယ်အတွင်း။

88
00:08:52,920 --> 00:08:56,930
ဟုတ်လား။ အဲဒါ မကောင်းဘူး။
ခေါ်ယူဖို့အတွက် တစ်ခုတော့လိုတယ်။

89
00:08:59,510 --> 00:09:05,020
အဲဒါကို တွေးကြည့်တော့ Himmel လည်း ရှိသေးတယ်ထင်တယ်။
Demon King ရဲတိုက်မှာ ရှိတဲ့ ဦးချို။

90
00:09:05,600 --> 00:09:08,940
ဆိုးသွမ်းတဲ့ အသွင်အပြင်မျိုး ထွက်လာတယ်။

91
00:09:08,940 --> 00:09:10,900
လူတွေအတွက် အန္တရာယ်မဖြစ်ဘူးလား။

92
00:09:10,900 --> 00:09:12,030
ကျွန်တော်မသိပါ။

93
00:09:12,030 --> 00:09:13,900
မင်းမသိဘူးဟယ်။

94
00:09:14,610 --> 00:09:17,320
အချိန်နီးနေပြီ။
ခေတ်က ကြယ်ကြွေပြန်တယ်။

95
00:09:17,320 --> 00:09:18,910
ငါသူ့ဆီလာလည်ရင် ဟွန်းကောက်မယ်။

96
00:09:24,910 --> 00:09:28,330
မြို့က နည်းနည်းပြောင်းသွားတယ်။
ငါဒီမှာနောက်ဆုံးရှိကတည်းက။

97
00:09:42,720 --> 00:09:44,890
ဒီနားမှာ ရှိသင့်တယ်။

98
00:09:45,600 --> 00:09:46,940
ဖရီရန်?

99
00:09:47,890 --> 00:09:48,730
ဟိမဲလ်...

100
00:09:55,610 --> 00:09:56,950
မင်းအသက်အရမ်းကြီးတယ်။

101
00:09:56,950 --> 00:09:58,360
ဒီလောက် ပြတ်ပြတ်သားသား ထားရမှာလား။

102
00:10:00,780 --> 00:10:04,620
ငါတော်တော်ချောတယ်။
ဒီအရွယ်မှာ ငါမဟုတ်ဘူးလား?

103
00:10:06,040 --> 00:10:10,880
နှစ်ငါးဆယ်ရှိပြီ။
မင်းကြည့်ဖူးသလိုပဲ။

104
00:10:11,750 --> 00:10:15,090
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တာ။

105
00:10:17,470 --> 00:10:19,380
The Era Meteor Shower၊ ဟမ်။

106
00:10:19,680 --> 00:10:21,550
အဲဒါက အမှတ်တရတွေကို ပြန်ယူလာတာပါ။

107
00:10:21,550 --> 00:10:24,720
အဲဒီအမှုကို ကျွန်တော်တို့ လုယက်တယ်။
နတ်ဆိုးဘုရင်ရဲတိုက်...

108
00:10:24,720 --> 00:10:26,770
မင်းအရိပ် နဂါးဦးချိုကို ဆိုလိုတာလား။

109
00:10:27,100 --> 00:10:30,020
ငါအဲဒါကိုဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး။

110
00:10:30,480 --> 00:10:34,020
ငါ့ရဲ့ အစိုးရအဖွဲ့က ပွက်လောရိုက်နေပြီ။
ဤအချိန်တိုင်းတွင် မကောင်းသော ဩဘာ။

111
00:10:34,480 --> 00:10:35,780
တောင်းပန်ပါတယ် ၊

112
00:10:36,360 --> 00:10:40,240
သင် သိမ်းဆည်းထားနိုင်ခဲ့သည်။
တဲတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခု၌။

113
00:10:41,990 --> 00:10:43,910
ကျွန်တော် အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

114
00:10:47,120 --> 00:10:51,830
အများကြီး မတွေးဖူးပါဘူး။
ငါ့ကိုထားခဲ့ဖို့၊

115
00:10:51,830 --> 00:10:57,420
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်တော့ ဒါဟာ ရတနာတစ်ခုပါပဲ။
ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို အပ်နှင်းသည်။

116
00:10:57,420 --> 00:11:01,180
ငါ မင်းကို တစ်နေ့နေ့ ပြန်ပေးရမယ်။

117
00:11:09,770 --> 00:11:12,730
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ ကိစ္စတော့ မဟုတ်ဘူး။

118
00:11:32,580 --> 00:11:33,880
Himmel အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

119
00:11:34,580 --> 00:11:37,460
မင်းက ထိပ်ပြောင်တယ်။ အမှတ်မရှိဘူး။
မင်းရဲ့အသွင်အပြင်ကို ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတယ်။

120
00:11:38,340 --> 00:11:40,880
ငါတို့ ထိပ်ပြောင်တဲ့ ယောက်ျားတွေ ရှိတယ်။
နှင့်ပတ်သက်။

121
00:11:47,930 --> 00:11:51,520
ကဲ Era Meteor Shower ကို သွားကြည့်ကြမလား။

122
00:11:59,690 --> 00:12:02,490
Heiter မင်းက တော်တော်သိက္ခာကြီးသွားပြီ။

123
00:12:02,490 --> 00:12:04,410
ငါက မြို့တော်ရဲ့ ဘုန်းတော်ကြီးပါ။

124
00:12:04,700 --> 00:12:07,830
သင်လုံးဝ မပြောင်းလဲပါ။

125
00:12:07,830 --> 00:12:09,660
ငါ့ခေါင်းကို မထိနဲ့။

126
00:12:11,200 --> 00:12:13,500
Eisen၊ မင်း အများကြီး မပြောင်းလဲသေးဘူး။

127
00:12:14,120 --> 00:12:16,590
ငါမင်းကိုဒီလိုထင်နေတာလား။

128
00:12:16,590 --> 00:12:18,000
လူပုလေးတစ်ယောက်ဆီကနေ အများကြီးမျှော်လင့်ထားမယ်။

129
00:12:18,380 --> 00:12:21,470
ဒါဆို ဒီနေရာက ဘယ်မှာလဲ။
ကြယ်ကြွေတာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်သလား။

130
00:12:22,380 --> 00:12:24,430
ငါတို့ အခုသွားနေတာလား။

131
00:12:24,430 --> 00:12:28,430
တွေ့ဖို့ နည်းနည်းစောသေးတယ်။
Era Meteor Shower မဟုတ်ဘူးလား။

132
00:12:28,430 --> 00:12:32,520
အင်း။ ဒီကနေ တစ်ပတ်လောက် လမ်းလျှောက်ရတယ်။

133
00:12:32,770 --> 00:12:35,020
အဲ့လောက်ဝေးလား?

134
00:12:35,020 --> 00:12:36,610
မယုံနိုင်စရာ။

135
00:12:36,610 --> 00:12:39,020
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို ကြင်နာသင့်တယ်။

136
00:12:42,320 --> 00:12:43,860
ဒါက အမှတ်ရစရာတွေ ပြန်ရစေတယ်။

137
00:12:44,240 --> 00:12:48,030
ဒီလိုမျိုး အတူတူ ခရီးထွက်ရတာကို သဘောကျတယ်။
အဲဒီနေ့တွေဆီ ပြန်သွားသလို ခံစားရတယ်။

138
00:12:52,450 --> 00:12:55,040
အရပ်ရပ်သို့ ခရီးထွက်ခဲ့ကြပါသည်။

139
00:12:56,000 --> 00:13:01,050
အရာအားလုံးသည် အလွန်တောက်ပပြီး အသစ်အဆန်းဖြစ်ပုံရသည်။

140
00:13:25,860 --> 00:13:30,910
ပြီးတော့ မင်းအမြဲရှိခဲ့တယ်။
ထိုလှပသောအမှတ်တရများတွင်။

141
00:13:34,080 --> 00:13:39,750
နေ့ကိုမျှော်နေခဲ့တယ်။
ငါတို့အားလုံး အတူတူပြန်ဖြစ်တဲ့အခါ။

142
00:13:40,460 --> 00:13:42,380
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Frieren။

143
00:13:43,300 --> 00:13:48,680
မင်းကြောင့် ငါ ဒီလို ကြည်နူးစရာတွေ ရခဲ့တယ်။
အဆုံးတွင်စွန့်စားမှု။

144
00:14:12,700 --> 00:14:14,330
လှတယ်။

145
00:14:41,440 --> 00:14:44,860
Himmel က ပျော်နေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

146
00:14:46,320 --> 00:14:47,820
မင်းထင်လား?

147
00:14:54,780 --> 00:14:57,910
သူမသည် မစ္စတာ Himmel ၏ အပေါင်းအဖော်များထဲမှ ဖြစ်ခဲ့ပါသလား။

148
00:14:58,250 --> 00:15:00,420
သူမကို ဒီနေ့ တခါမှ မမြင်ဖူးသလို ဝမ်းနည်းနေမိသည်။

149
00:15:00,670 --> 00:15:02,630
ဘယ်လောက် အကြင်နာမဲ့လဲ။

150
00:15:03,630 --> 00:15:07,300
အခု၊ ငါတို့မဝတ်ဘူး။
ဝမ်းနည်းဖွယ်အသုံးအနှုန်းများပင်။

151
00:15:07,300 --> 00:15:08,840
လေးလေးစားစား ရှုပါ ဆရာတော်။

152
00:15:08,840 --> 00:15:10,050
မင်းက အကြင်နာမဲ့ !

153
00:15:11,680 --> 00:15:13,090
မင်းငါ့ကို ဒဏ်ရာပေးတယ်။

154
00:15:37,040 --> 00:15:41,370
ကျွန်တော် သူ့အကြောင်း ဘာမှ သိပုံမရပါဘူး။

155
00:15:53,470 --> 00:15:57,350
ငါတို့အတူတူ ခရီးတွေချည်းပဲ။
ဆယ်နှစ်မျှသာ။

156
00:16:04,440 --> 00:16:08,820
လူ့ဘဝက တိုတိုလေးမှန်း သိပေမယ့်...

157
00:16:10,070 --> 00:16:14,860
ဘာကြောင့် သူ့ကို ပိုသိဖို့ မကြိုးစားခဲ့တာလဲ။

158
00:16:23,960 --> 00:16:26,170
ငါ့ခေါင်းကို မထိနဲ့။

159
00:16:34,800 --> 00:16:37,970
သန့်ရှင်းသောမြို့သို့ ငါပြန်ရမည်။

160
00:16:41,060 --> 00:16:43,730
မင်းမျက်နှာတွေကို ကောင်းကောင်းကြည့်ရအောင်။

161
00:16:44,310 --> 00:16:46,600
ဒီလိုဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးတွေ့တယ်။

162
00:16:47,020 --> 00:16:48,360
နေမကောင်းဘူးလား။

163
00:16:48,730 --> 00:16:51,110
နှစ်တွေကြာအောင် အရက်သောက်တာ ကျွန်မကို စွဲလန်းသွားတယ်။

164
00:16:51,440 --> 00:16:52,860
အဲဒါ ဘုရားရဲ့ ပြစ်ဒဏ်ပဲ။

165
00:16:54,360 --> 00:16:58,990
သန့်​ရှင်း​သော​မြို့​တော်​၌​ရှိ​လျှင်၊
ငါ့သင်္ချိုင်း၌ သောက်စရာကို ပူဇော်ကြလော့။

166
00:17:00,870 --> 00:17:03,540
Heiter မင်းသေရမှာမကြောက်ဘူးလား။

167
00:17:05,670 --> 00:17:09,460
ကျွန်ုပ်တို့သည် စွန့်စားသူများ၏ ပါတီဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။

168
00:17:09,460 --> 00:17:13,210
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းမွန်သော ဘဝကို ပိုင်ဆိုင်ရမည်မှာ သေချာပါသည်။
သေပြီးနောက် ကောင်းကင်ဘုံ၌။

169
00:17:13,840 --> 00:17:17,930
အဲဒါ အကြောင်းပြချက် လုံးပါ။
မင်းနဲ့ အတူ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

170
00:17:17,930 --> 00:17:19,510
မင်း အကျင့်ပျက် ဘုန်းကြီး။

171
00:17:21,770 --> 00:17:23,480
ခွင့်လွှတ်ပါနော်။

172
00:17:31,690 --> 00:17:34,690
ငါလည်း သွားသင့်တယ်။

173
00:17:35,490 --> 00:17:37,700
နောက်ထပ် စာလုံးပေါင်းတွေ စုဆောင်းဖို့ အဆင်မပြေဘူးလား။

174
00:17:37,700 --> 00:17:39,530
ဒါလည်းရှိတယ်၊

175
00:17:40,410 --> 00:17:43,410
ဒါပေမယ့် လူသားတွေအကြောင်း ပိုလေ့လာချင်တယ်။

176
00:17:45,540 --> 00:17:46,500
ဟုတ်လား။

177
00:17:47,500 --> 00:17:49,920
ဒါနဲ့ မင်းကို ငါတစ်ခုမေးချင်တယ်။

178
00:17:49,920 --> 00:17:55,010
အစွမ်းထက်မြက်မြက်ရှိတဲ့ မှော်ဆရာတစ်ယောက်လို့ မြင်တယ်။
ငါ့ကို ကာကွယ်ဖို့ စစ်သည်တော်က ကြီးမားတဲ့ အကူအညီဖြစ်လိမ့်မယ်။

179
00:17:55,010 --> 00:17:56,720
ခဏနားပေးပါ။

180
00:17:57,050 --> 00:17:59,970
ပုဆိန်မလွှဲဖို့ ငါအသက်ကြီးနေပြီ။

181
00:18:03,260 --> 00:18:05,810
ဒီလိုမျက်နှာမျိုးမလုပ်ပါနဲ့ Frieren

182
00:18:06,180 --> 00:18:11,110
အံ့သြစရာကောင်းတာက ဘဝက နှေးကွေးသွားတယ်။
တစ်ချိန်က မင်းရဲ့ ခွန်အားတွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

183
00:18:12,940 --> 00:18:13,860
ဟုတ်လား။

184
00:18:14,650 --> 00:18:16,860
နောက်မှတွေ့မယ် Eisen

185
00:18:17,240 --> 00:18:18,860
အင်း။ နောက်မှတွေ့မယ်။

186
00:18:53,400 --> 00:18:56,940
အပိုင်း 1- ခရီးအဆုံး

187
00:19:00,410 --> 00:19:02,410
အဲဒါ စောစောက မြင်ဖူးတဲ့ သစ်ပင်။

188
00:19:02,410 --> 00:19:04,280
ဒီတောထဲမှာ ငါအမြဲတမ်း လမ်းပျောက်နေတယ်။

189
00:19:05,080 --> 00:19:06,580
ငါဘယ်မှာလဲ။

190
00:19:05,830 --> 00:19:10,290
သူရဲကောင်း Himmel ကွယ်လွန်ပြီး အနှစ် ၂၀၊
အလယ်ပိုင်းနယ်မြေရှိ သန့်ရှင်းသော Strahl မြို့တော်၏အစွန်တွင်

191
00:19:10,960 --> 00:19:13,040
တစ်ခုခု ရှာနေတာလား။

192
00:19:18,340 --> 00:19:20,050
ကိစ္စတစ်ခုခုရှိလား။

193
00:19:20,930 --> 00:19:24,930
အိမ်ရှာနေတယ်။
Heiter အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦး၏

194
00:19:24,930 --> 00:19:27,600
ထို့နောက် သင်သည် ဧည့်သည်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

195
00:19:30,560 --> 00:19:33,190
မင်းအသက်ရှင်သေးလား၊ အကျင့်ပျက်ဘုန်းကြီးလား။

196
00:19:34,610 --> 00:19:38,230
ထင်ထားတာထက် ပိုခက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
စတိုင်ကျသောထွက်ပေါက်တစ်ခုပြုလုပ်ရန်။

197
00:19:38,610 --> 00:19:40,990
မင်းသင်္ချိုင်းမှာ ပူဇော်ဖို့ အရက်တချို့ ယူလာခဲ့တယ်။

198
00:19:41,360 --> 00:19:42,610
သင်တစ်ခုခုသောက်ချင်ပါသလား?

199
00:19:42,610 --> 00:19:44,950
ငါအရက်ကို စွန့်လိုက်တယ်။

200
00:19:44,950 --> 00:19:45,780
ဟုတ်လား။

201
00:19:46,450 --> 00:19:51,370
နတ်ဘုရားက မင်းကို ခွင့်လွှတ်လိမ့်မယ်လို့ ငါသံသယရှိတယ်။
အခု မင်းရဲ့လုပ်ရပ်ကို ရှင်းပစ်ရင်တောင်

202
00:19:58,460 --> 00:20:00,470
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

203
00:20:05,510 --> 00:20:06,600
သူမဘယ်သူလဲ?

204
00:20:06,890 --> 00:20:08,470
သူ့နာမည်က Fern ပါ။

205
00:20:08,470 --> 00:20:11,810
သူမသည် တောင်ပိုင်းဒေသမှ စစ်ပြေးမိဘမဲ့တစ်ဦးဖြစ်သည်။

206
00:20:13,230 --> 00:20:18,400
အဲဒါ မင်းလိုမဟုတ်ဘူး။
လူတွေကို ကူညီဖို့ စေတနာ့ဝန်ထမ်း။

207
00:20:18,400 --> 00:20:20,070
ပြီးနောက် မင်းက Himmel မဟုတ်ဘူး။

208
00:20:22,820 --> 00:20:25,910
Frieren မင်းကဘာလို့ငါ့ဆီလာတာလဲ။

209
00:20:25,910 --> 00:20:28,080
သန့်ရှင်းသောမြို့၌ ငါနေ၏။
အချို့အရာများကို ကောက်ယူခြင်း။

210
00:20:28,580 --> 00:20:32,410
လူတွေကို သိအောင်ကြိုးစားတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ ခရီးမှာဆုံတယ်။

211
00:20:33,410 --> 00:20:38,420
ငါ မင်းကို အများကြီး ကြွေးတင်နေတော့ ငါရောက်လာတယ်။
မင်းမသေခင် ငါ့အကြွေးတွေကို ပြန်ဆပ်ပါ။

212
00:20:41,920 --> 00:20:44,180
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော့်မှာ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုရှိတယ်။

213
00:20:45,300 --> 00:20:47,260
အလုပ်သင်တက်မှာလား။

214
00:20:49,100 --> 00:20:53,020
Fern သည် မှော်ဆရာအဖြစ် အလားအလာရှိသည်။

215
00:20:53,020 --> 00:20:56,150
ခရီးသွားရင် သူမကို သင်နဲ့အတူ ခေါ်သွားမလား။

216
00:20:59,020 --> 00:21:02,150
တောင်းပန်ပါတယ် Heiter
ဒါ ငါမလုပ်နိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုပဲ။

217
00:21:02,440 --> 00:21:04,110
သူမသာ ငါ့လမ်းကို လျှောက်လာလိမ့်မယ်။

218
00:21:05,410 --> 00:21:09,280
ဘယ်နှစ်ကြိမ်သိလဲ။
အလုပ်သင် မှော်ဆရာများသည် တိုက်ပွဲတွင် သေဆုံးကြသည်။

219
00:21:09,990 --> 00:21:13,660
ကလေးမပို့ဘူး သူငယ်ချင်း
သူမသေဆုံးမှုကို ဂရုစိုက်ဖို့ ကျွန်တော့်ကို တောင်းဆိုခဲ့တယ်။

220
00:21:16,790 --> 00:21:20,590
ဟုတ်လား။ ပြီးရင် နောက်ထပ်တောင်းဆိုစရာတစ်ခုရှိတယ်။

221
00:21:26,180 --> 00:21:29,640
ဒီကနေ တူးဖော်တွေ့ရှိခဲ့တာပါ။
Ewig the Sage ၏သင်္ချိုင်း။

222
00:21:30,260 --> 00:21:37,440
ဤ grimoire သည် ပျောက်ဆုံးသွားသည်ဟု ဆိုကြသည်။
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းနှင့် မသေနိုင်သော စာလုံးပေါင်းများ။

223
00:21:37,770 --> 00:21:41,070
ယုံရခက်တယ်။
ဒီလိုမှော်ပညာက တကယ်ရှိတယ်။

224
00:21:41,360 --> 00:21:45,070
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ပုံဖော်ပေးစေချင်တယ်။

225
00:21:45,320 --> 00:21:46,570
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

226
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
ပုံများကို အသုံးပြု၍ ကုဒ်ဖြင့် ရေးသားထားသည်။

227
00:21:49,370 --> 00:21:52,160
ဒီခေတ်ကလူတွေ
ဒီလိုမျိုး အရမ်းကြိုက်တယ်။

228
00:21:52,580 --> 00:21:54,950
ငါးနှစ်၊ ခြောက်နှစ်လောက် အချိန်ပေးပြီး လုပ်နိုင်တယ်။

229
00:21:55,620 --> 00:21:57,170
ဟုတ်လား။

230
00:21:57,710 --> 00:22:00,750
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် ဒါကို ပုံဖော်ချင်တာလဲ။

231
00:22:00,750 --> 00:22:03,420
မင်းသေရမှာမကြောက်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

232
00:22:03,420 --> 00:22:05,550
ငါ့မှာ အကြောင်းပြချက်နှစ်ခုရှိတယ်။

233
00:22:06,010 --> 00:22:10,550
ပထမတစ်ခုကတော့ ကျွန်တော်ပြောတုန်းက၊
ငါ မင်းအတွက် သတ္တိရှိတဲ့ မျက်နှာထားနဲ့။

234
00:22:10,800 --> 00:22:14,930
ဒုတိယတစ်ခုကတော့ ငါက အခုပိုနေတယ်။
အရင်ကထက် သေရမှာကြောက်တယ်။

235
00:22:15,810 --> 00:22:24,110
မသေနိုင်ရင်တောင်၊
အချိန်နည်းနည်းပိုပေးချင်ပါတယ်။

236
00:22:28,150 --> 00:22:32,370
ထို့အပြင် ဓမ္မကျမ်းစာများက ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြသည်။
ကျန်းမာသောဘဝနေထိုင်ရန်။

237
00:22:32,370 --> 00:22:35,580
အသက်ရှည်ခြင်းသည် အဆုံးစွန်ဖြစ်သည်။
Frieren၊

238
00:22:35,580 --> 00:22:37,250
မင်း အကျင့်ပျက် ဘုန်းကြီး။

239
00:22:39,420 --> 00:22:46,340
ထို့အတူ သင်၏ အားလပ်ချိန်၊
Fern မှော်ပညာသင်ပေးမှာလား။

240
00:22:46,710 --> 00:22:50,970
ဘုန်းကြီးဆိုတော့ အဲဒီပညာလည်း မရှိဘူး။

241
00:22:51,720 --> 00:22:54,060
လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

242
00:23:01,730 --> 00:23:02,900
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

243
00:23:04,320 --> 00:23:06,650
မင်းအတွက် နေရာတိုင်းကို ငါရှာနေခဲ့တယ်။

244
00:23:06,650 --> 00:23:08,740
တောထဲမှာ အမြဲလေ့ကျင့်နေသလား။

245
00:23:09,110 --> 00:23:13,320
မင်းအတွက်​​တောင်​ ငါ့ကို အခက်​အခဲရှာ​နေတာလား။

246
00:23:13,910 --> 00:23:18,120
မစ္စတာ ဟိုင်တာ မကြာခဏ ပြောဖူးတယ်။
လက်တွေ့ကျကျ မမြင်နိုင်တာပါ။

247
00:23:19,790 --> 00:23:22,290
အရမ်းကောင်းတဲ့အရာပဲမဟုတ်လား?

248
00:23:23,630 --> 00:23:25,000
အဲဒါ။

249
00:23:27,840 --> 00:23:32,010
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ ငါသူမ၏မာနကိုရှာမတွေ့နိုင်ပါ။

250
00:23:32,470 --> 00:23:34,970
သူမ၏ mana အပေါ် ထိန်းချုပ်မှုသည် ထူးခြားပါသည်။

251
00:23:35,810 --> 00:23:39,270
ဒီလို ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ သူ ဘယ်လောက် ပညာသင်ခဲ့လဲ။

252
00:23:39,680 --> 00:23:45,770
အပေါက်တစ်ခုကို ပေါက်ကွဲနိုင်တဲ့အခါ မစ္စတာ Heiter က ပြောပါတယ်။
ထိုကျောက်တုံး၌ ငါသည် သင့်လျော်သော မှော်ဆရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။

253
00:23:46,190 --> 00:23:49,690
အိုး? Heiter က သူဘာလဲဆိုတာ သိတယ်။
အကြောင်းပြောနေတာ။ အဲဒါ-

254
00:23:55,870 --> 00:23:59,700
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါ့မှော်ပညာ
ပျောက်သွားပြီး မရောက်ဘူး။

255
00:24:00,460 --> 00:24:01,710
ဟုတ်လား။

256
00:24:02,370 --> 00:24:05,250
လေ့ကျင့်ဖို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

257
00:24:05,590 --> 00:24:08,460
ငါ မင်းကို အရင်မေးလို့ရမလား

258
00:24:09,460 --> 00:24:10,970
မင်း မှော်ပညာကို ကြိုက်လား။

259
00:24:11,760 --> 00:24:13,470
ခပ်ဆင်ဆင်။

260
00:24:16,050 --> 00:24:17,930
ငါ့လိုပဲပေါ့၊ ဒါဆို။

261
00:25:50,230 --> 00:25:53,190
Fern ရဲ့ လေ့ကျင့်မှုဟာ ချောမွေ့နေပါသလား။

262
00:25:50,230 --> 00:25:53,190
တင်ဖို့ကြိုးစားနေလား။
သတ္တိရှိတဲ့ မျက်နှာနဲ့ ထပ်ပြီး Heiter ?

263
00:25:51,270 --> 00:25:53,190
သူဒီလိုဆက်ဆံတာမြင်ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။

264
00:25:53,190 --> 00:25:55,150
ဒါပေမယ့် သူတို့ရှာရကျိုးနပ်တယ်။

265
00:25:53,190 --> 00:25:55,150
မှော်ပညာက အံ့သြစရာကောင်းတာ သေချာတယ်မဟုတ်လား?

266
00:25:53,190 --> 00:25:55,150
သင်သည် အထူးဆန်းဆုံးသော စာလုံးများကို ဆက်လက်စုဆောင်းနေပါသည်။

267
00:25:55,150 --> 00:25:56,740
မင်းသေဖို့ အမှိုက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

268
00:25:55,150 --> 00:25:57,780
တစ်နေ့နေ့တော့ သူတို့ကို သင်ပြပေးချင်ပါတယ်။

269
00:25:57,490 --> 00:25:59,950
အပိုင်း ၂
မှော်ဆန်စရာမလိုဘူး...

270
00:25:57,780 --> 00:25:59,950
မှော်ပညာဖြစ်စရာမလိုဘူး...